L’ultimo a pagare lo scotto è stato il calciatore argentino Lionel Messi: qualche giorno fa ha donato un paio delle sue scarpe alla tv egiziana MBC Masr, per un’asta a scopo benefico. E invece è successo il finimondo. Eccettuati i ringraziamenti di rito della presentatrice Mona El-Sharkawy, il resto degli egiziani si è imbufalito. Perché in Egitto (e in tutto il mondo arabo) mostrare le scarpe, e in particolare la suola, è un atto di grande disprezzo.
Le suole, infatti, sono a contatto con la terra e quindi evocano la sporcizia. Tanto che chiamare qualcuno gazma (scarpa) è un grande insulto. Così com’è un affronto lasciare le scarpe rovesciate sulla soglia di casa di qualcuno (attenti a farlo negli alberghi!) o camminare a casa di qualcuno indossando le scarpe.
Insomma, si è creato un vero incidente diplomatico: «La nostra povera gente non ha bisogno di Messi» ha commentato il portavoce della Federcalcio egiziana Azmy Megahed. «Avrebbe fatto meglio a darsi gli scarpini in testa e a darli in testa ai suoi tifosi. Non abbiamo bisogno delle sue scarpe né della beneficenza di ebrei o israeliani. Dia le scarpe al suo Paese, l’Argentina è piena di poveracci». Non è stato l’unico commento negativo: «Avesse regalato la sua maglia del Barcellona avrei capito, ma quelle scarpe rappresentano un’umiliazione», ha aggiunto il presentatore tv e deputato Said Hasasin.
Insomma, un’iniziativa benefica si è trasformata in un boomerang. Poteva capitare a chiunque: a volte, se non si conoscono i codici di una cultura diversa, si rischia di dare segnali equivoci. Tanto più con il corpo, che è ambiguo per sua natura: gli stessi gesti possono caricarsi di significati diversi a seconda delle fobie, delle credenze, delle sensibilità di un popolo.
Ma attenzione: mostrare la suola delle scarpe non è l’unico gesto che può farvi passare un guaio all’estero. Ci sono molti gesti per noi “neutri”, innocenti, che invece fuori dall’Italia possono assumere significati spregiativi, offensivi o osceni.
Avevo passato in rassegna tutti i gestacci usati in Italia (qui), e il significato antropologico dei gesti insultanti (qui). Ora ecco la terza puntata: la lista degli 11 gesti da evitare quando siete in un’altra nazione. Conoscere questi “falsi amici gestuali” (molti sono davvero insospettabili) è fondamentale se non volete fare figuracce o urtare le sensibilità altrui.
(foto e bandiere Shutterstock)
(foto e bandiera Shutterstock)
(foto e bandiere Shutterstock)
(foto e bandiere Shutterstock)
(foto Wikipedia, bandiera Shutterstock). E in questo video potete vedere come concretamente si fa questo gesto.
(foto e bandiera Shutterstock)
(foto e bandiere Shutterstock)
(Robin Williams in una foto Wikipedia, bandiere Shutterstock)
Il gesto si chiama “cutis” (foto e bandiere Shutterstock)
(foto e bandiera Shutterstock)
E, per finire, una variante del gesto di Messi: visto così, vien da dare ragione agli arabi…
(foto e bandiere Shutterstock)
Se vi è piaciuto questo articolo, potrebbero interessarvi anche:
♦ L’enciclopedia dei gestacci dell’italiano
♦ La mano a carciofo, quello strano gesto con cui diciamo tutto
Precisazione. In India non solo “un tempo” ma ancora adesso si usa esclusivamente la mano sinistra per pulirsi il sedere e anche per toccare gli organi sessuali, ed esclusivamente la destra per mangiare (con la sinistra si può prendere il piatto o la brocca). Ed è un’ottima cosa, considerando che quando si va al gabinetto si usa mano ed acqua invece di carta, e che per gran parte della popolazione povera non c’è accesso a sapone e quindi quella mano viene solo sciacquata.
Rispondi