Il titolo di un libro con l’espressione “sti cazzi”: l’autrice è in realtà un collettivo di professionisti della comunicazione.

In tempi di globalizzazione, i dialetti varcano i confini geografici e si diffondono in tutta Italia. Parolacce comprese.
A volte, però, in questo export culturale, le parole assumono nuove sfumature. Oppure vengono bellamente fraintese: è il caso delle espressioni  romane “‘Sti cazzi” e “Me cojoni“, che ad altre latitudini – soprattutto al Nord – non sono state capite. Con questo post voglio ristabilire la verità, per un corretto uso del romanesco, una lingua molto colorita e venata di un sarcastico cinismo.

L’espressione “‘sti cazzi” equivale a “Chi se ne frega“: come spesso avviene nella nostra lingua, il pene è usato come sinonimo di “cosa da nulla”.
Facciamo un esempio concreto: “Hai visto? Andrea ha comprato la macchina nuova!”. “E ‘sti cazzi? Non ce li metti?” (= “E allora? E con ciò? Chi se ne frega”). Un’espressione molto diffusa, che ha ispirato schiere di comici (provate a digitarla su YouTube): la coppia Lillo e Greg ha persino inventato un personaggio stravagante, un opinionista chiamato “grande capo indiano” Estiqatsi.
Al Nord, invece, questa espressione è usata come esclamazione di meraviglia, come equivalente di “Accidenti!”.
Nulla di più sbagliato: per esprimere sorpresa, in romanesco si usa l’espressione “Me cojoni!“, che NON vuol dire “I miei coglioni”, bensì “Mi coglioni“, nel senso di “mi prendi in giro, non ci credo, incredibile!”. Sembra poco, ma la differenza è sostanziale: sono come i “falsi amici” in inglese (education non vuol dire “educazione, buone maniere” ma “istruzione”…).

Per chiarire il concetto, e sfoggiare in modo appropriato le due espressioni, ecco una chiarissima lezione sul corretto uso delle due espressioni, fatta da un celebre sceneggiatore romano, Enzo Castellari: me cojoni!